TERRITORIES
古儒郎 及 林海華
多媒體裝置作品
(English Press)

開幕 - 星期四， 2004年9月9日 下午6時至8時

展期： 2004年9月9日至10月3日

Para/Site 藝術空間慶祝喬遷。在新址普仁街四號地下(隔壁舖)舉行的首個展覽，藝術家為：古儒郎 及 林海華， 他們將以一系列的錄像、照片及記錄形式的裝置作品，在 Para/Site 藝術空間上環新址誌慶。

"Territories" 展示中國都市發展與建築架構，大規模而密集、急速的宏觀景象。是次展覽的建築發展意念都是源起於既有的生產與分配週期，締造出嶄新的空間狀況。"Territories" 探索這種瞬息萬變與多向度的力量，快速地橫掃了整片土地。這種快速的特性與烙在土地上深刻的印記，標示規範著的當代文明，被簡要物化地標籤為「中國製造」。

"Territories"是以珠江三角洲地帶為主要焦點，呈現空間創造與再造的現況。珠江三角洲那片土地上，盡是沒有互補關聯的都市化發展地段，各自為政 ; 彷彿是一個個獨立自主的「小島」，各自按需求變更。「小島」上紛立著的可以是集合某一形式的特定建築，或是按個別情況混雜著多樣的建築。

TERRITORIES -展出作品
錄像 1 - "Back home" - 30 分鐘

燈箱 - "Back home" - C-print
燈箱 - "Beijing hole" - C-print

裝置 1 - "China: double face" (中國: 雙面)
錄像2 - "City of production" - 10分鐘
錄像3 - "City of consumption" - 10分鐘

裝置2 - "PRD: lean planning/thin pattern" (珠江三角洲: lean planning/thin pattern)
錄像4 - "PRD stories" - 16分鐘
錄像5 - "ALCO story" - 7分鐘
錄像6 - "SUN HING story" - 7分鐘

古儒郎 及 林海華 是法裔建築師，尊基香港，從事教育工作。古儒郎 是香港理工大學設計學院的助理教授。林海華 是香港大學建築系的的副助理教授。

他們在1997年成立的MAP office，是一個協辦的工作室，致力跨越與揉合建築與視覺藝術的計劃。 他們曾參與多個本地及國際展覽，包括第七屆威尼斯建築界雙年展，並於第一屆在鹿特丹舉行的國際建築雙年展榮獲最優秀「創思」獎。他們印製一系列文章，探討有關香港及中國的都市現象。他們的刊物有：《mapping HK》 (2000) ─ 詳述所有具體在香港萬變不息的轉變 ; 《HK LAB 》(2002) ， 一本跨學科的書，以香港作為一個創作具啟發性方案的前瞻實驗場 ;《Yung Ho Chang /Atelier Feichang Jianzhu - A Chinese practice》(《張永和 / 非常建築畫室》) (2003)，一個建築專題。他們最新有關"Lean planning"的研究，探討生產及分配對反覆演變的環境構成的影響，同時探討「中國製造」這個特定形態在珠江三角洲地帶的情況。

查詢詳情： 歡迎致電Para/Site 藝術空間 25174620 Cindy或Carol
電郵：info@para-site.org.hk
Para/Site 藝術空間
上環普仁街四號地下
開放時間：中午12 時至晚上7時
(逢星期一、二及公眾假期休息)

感謝各位贊助人對Para/Site藝術空間是次裝修/搬遷所作的支持。

Para/Site 藝術空間謹向　信興JVC 有限公司慷慨為今次"Territories"展覽提供視聽器材致意。