文化交流與干犯組織
- Para/Site 與West Space交流計劃2003
(English Press)

第一「理路場景」香港Para/Site 藝術空間 6月27日 - 7月27日
第二「理路場景」墨爾本West Space 7月4日 - 7月 26 日

開放時間： 正午12時至晚上7時, 星期三至日 (逢星期一、二及公眾假期休息)
開幕酒會： 2003年6月27日 星期五 下午6時至晚上8時
座談會： 2003年6月28日 星期六　下午三時
地點： Para/Site藝術空間 香港上環普仁街2號地下（荷李活道224號）

組織創立組員： Brett Jones 及 劉建華
組員：
 澳洲 - Janina Green, Raafat Ishak, Patrick Pound
香港 - 羅文樂、梁展峰、梁美萍、蘇恩祺

文化交流與干犯組織（Organisation for Cultural Exchange and Mishap / 簡稱「OCEM」）是香港Para/Site藝術空間與澳洲墨爾本West Space長期合作關係上的年度交流計劃。由劉建華(香港)與Brett Jones(澳洲)聯合發起，展覽部份將先後於香港和墨爾本舉行。

「OCEM」是一個專為今次計劃而虛構的文化交流組織─它沒有一般組織的行政架構或建制角色，只是在特定的時空下，任由作品、文本和對話等實踐，由流變的模式構成。

「OCEM」的興趣在於組織(organize)的行動本身而不是作為實體的組織（organization）─組織的成員就是組織的本身。「OCEM」重視藝術家主趨的行動，組織目標與任何決議由藝術家之間的洽商決定。與此同時，展覽亦一改把主題強加於藝術家品作的一般策展模式，而是促成一個由藝術家共同組成的場景、一個「體現」（enactment）的工作平臺，而個別「場景理路」（scenario）則決定組織持續蛻變演化的目標。「OCEM」相信透過滲入文化和社會層次的商討，正正就是「場景（的）體現」，是多重批判、顛覆和混耍的介入面。

「OCEM」成員包括四位來自香港以及三位來自澳洲的藝術家，共同踐行組織 (Organization)跨文化（Cultural Exchange and Mishap）「場景理路」和「場景體現」，重新思考文化交流的藝術框架，文化交流為何被受重視、跨文化語境的交流、發生模式和效用程度。對盛況空前的全球化大勢，既親身參與又冷眼旁觀。

查詢電話： Para/Site 藝術空間 25174620 或 parasite@netvigator.com


圖 / Photos : O-C-E-M of found images

 

- 簡歷 -

- 香港參與者簡歷 -

劉建華
(1971年生於香港) 香港中文大學藝術系畢業(1992)，為前中文大學人文學科研究所及浸會大學宗哲系研究助理，個體學術興趣為現代性美學，近年開始撰寫文化藝術評論，文章散見於不同港臺報刊、學術雜誌及展覽/演出場刊，亦嘗為《P/S》作客席編輯。過去曾策劃的展覽包括《含混品質》（香港歌德學院/2000）、《七巧文本--（呂振光「一流山水」）框架展場》（香港藝術中心實驗畫廊/2001），現為Para/Site藝術空間與墨爾本West Space《文化交流與干犯組織》（譯名暫定）計劃之聯合策展人。第四十九屆威尼斯雙年展香港館「學習小組」成員之一；第五十屆威尼斯雙年展香港館「Para/Site Collective」成員之一。

梁展峰
(1977年生於香港) 畢業於香港中文大學藝術系。著迷於觀念藝術，探索「丈量」(measurement)在文化建制和生活環境之中的不同方式。曾參展覽包括：「牆角落」(2002年/1a空間)、「藝術俱樂部」(2002年/ Para/Site藝術空間)、「新群體─香港新生代藝術展」(2002年/藝術公社)、「你好混帳」(2001年/中文大學許氏文化館)、「城市料理」(2001年/2001藝穗會)。

梁美萍
(1961年生於香港) 畢業於法國國家高等美術學院，並獲美國加州藝術學院藝術碩士。梁美萍作品顯示出她對日常生活環境的細緻觀察和對本土的關懷，從個人與社會之間的關係着眼，創作媒介以裝置及立體作品為主。2001年獲港當代藝術雙年獎、2002年獲亞洲文化協會史達克基金會獎。近年個展包括：「香港當代─水色觀照：梁美萍1992-2003作品展」(2003年/台灣高雄)、「記憶未來」(2002年/ 香港大會堂)、「親征」(2000年/美國加州)；聯展包括：「沙夏節國際雙年展」(2003年/ 沙地阿拉伯)、「移續」(2002年/星加坡)、「亞洲提案」(2002年/丹麥)、「他景與景觀」(2002年/星加坡)等。作品為香港藝術館、星加坡國家大學藝術館、德國Fellbach三年展收藏基構地收藏。

羅文樂
(1978年生於香港) 畢業於香港中文大學藝術系，現為助理館長。從事繪畫及水墨媒介創作；而混合媒介創作則集中處理有關藝術觀賞的觀念問題。曾參與展覽包括：「新群體─香港新生代藝術展」(2002年/藝術公社)、「柏林在柏港─地鐵藝術之旅」(2001年/金鐘地鐵站)、「呆•愛切」(2000年/香港藝術中心)。曾獲獎項包括：「諾基亞亞太區藝術比賽」(1999及2001年)、意大利商務專員公署「藝術履程」國際藝術比賽入圍(2000年)、「夏利豪基金」藝術比賽入圍(1999年)。

蘇恩祺
(1969年生於香港) 畢業於香港理工學院設計系。2000年代表香港留駐紐約p.s.1當代藝術中心。2001年獲亞洲文化協會獎助金赴美國加州大學修讀藝術碩士、1998年獲香港當代藝術雙年獎。蘇恩祺關注身份問題，亦顯示出她對時間、空間和物料的怪異處理，為觀眾提供獨特的參與方式。近期個展包括：「11」 (2002年/美國加州大學雕塑公園)、「你聽見我嗎？」(2002年/荷蘭)、「白色墨水」(2000年/Para/Site藝術空間)。聯展包括：洛杉磯Track 16畫廊(2003年)、「Open 2001」(2001年/意大利威尼斯)、「Atopie」(2000年/荷蘭)、「香港藝域2000」(2000年/東京及香港)。

- 澳洲藝術家參與者簡歷 (英語) -

Janina Green (Artist)
Green studied Fine Arts at the Melbourne University, and at the Victoria College, Prahran. She completed a Diploma of Art (majoring in Printmaking) at the Royal Melbourne Institute of Technology, Melbourne in 1965, and has been a reviewer for The Melbourne Times for the past five years. Currently she is a lecturer in Photography at the Victorian College of the Arts. Major recent solo exhibitions include: Gratitude, Gippsland Art Gallery, Sale (2002); Plantation, Stills Gallery, Sydney (2001); and Scooping Up the Moon at Plum Creek, Smyrnios Gallery, Melbourne (1997). Green has also shown extensively in group exhibitions, and has been represented in numerous collections, including: the Australian National Gallery, Canberra; National Gallery of Victoria; State Library of Victoria; and the Pat Corrigan Collection. Several prizes include the CCP Salon Award (1993); Albury National Photographic Award (1999); and residency at the Austin & Repatriation Hospital (1999).

Patrick Pound (Artist)
Born in New Zealand in 1962, Pound emigrated to Australia in 1989 and received Australian citizenship in 1991. He graduated from the Auckand University in 1987, receiving a BFA with a double major in Art History. He has won prizes for Excellence in Art History, Auckland University (1986); a Senior Art History Prize, Auckland University (1986); and the Elam School of Fine Arts, Auckland University Prize (1986). Recent solo exhibitions include shows at Herring Island, Melbourne (with Lyndell Brown/ Charles Green, 2002); CCP, Melbourne (2002); and Auckland City Art Gallery (2001). Pound has also shown extensively in over 50 group exhibitions including most recently in 2002: Breaks, Govett Brewster Gallery, New Plymouth; Sanctuary 2, Victorian College of the Arts Gallery, Melbourne; Stranger Than Truth, Australian Centre for Photography, Sydney; and Good Work - the Jim Barr and Mary Barr Collection, City Gallery, Wellington. His works have been collected by the National Gallery Victoria; Auckland City Art Gallery; Dunedin Art Gallery; and the Museum of New Zealand, as well as other numerous public and private collections in Australia and abroad.

Raafat Ishak (Artist)
Born in Cairo Egypt in 1967, Ishak moved to Melbourne in 1982. He is currently studying post graduate studies in Architecture (History and Conservation Practice) at the University of Melbourne. Solo exhibitions include: River Problem, Townhouse Gallery of Contemporary Art, Cairo (2002); Good Ship, PB Gallery, Prahran, Melbourne (2000); Gone Good Government, 1/F, Fitzroy, Melbourne (1999); Correction, Lovers Gallery, Fitzroy, Melbourne (1999); and On Work, Contemporary Art Centre of South Australia (1997). Several group exhibitions include: Fieldwork, National Gallery of Victoria (2003); It's a Beautiful Day, Ian Potter Museum of Art, Melbourne (2002); and Office of Utopic Procedures, West Space, Melbourne (2001). In 2001, he took part in several collaborations: One Boat Two Boats, with Ole Yurgen Ness, First Floor, Melbourne; Fan Flag, with Sean Loughrey, Ocular Lab, Melbourne; Mary Mary Fire Walk With Me, with Jonathan Nichols, West Space, Melbourne.

Brett Jones (Curator)
Brett Jones, b.1967 Melbourne, has worked across several disciplines and integrates his art practice into many of his professional pursuits. These include being the co-founder and chair of West Space Inc.; managing editor of Dialogue magazine (1994-1999); lecturing in design at Monash University (1999-2002); arts consultancy work; and writing on artists’ issues. He has initiated and co-ordinated numerous projects including publications such as Artists Talk (2000); Interviews with Artists/Artist-run Spaces (1998 and 2003); Office of Utopic Procedures (2002); and exhibitions such as Working in Collaboration (1996); Transaction (1998); Out of Place (1999); and Harmonia (2000). He has completed BA, Fine Art (Monash University, 1988), Post-Graduate Dip, Fine Arts (VCA, 1990), Bachelor of Design, Industrial Design (RMIT, 1994), and Master of Design (RMIT, 1996). Brett has exhibited since 1990 at spaces including West Space, Platform, CCP, Linden, Para/Site Art Space Hong Kong, Annandale Galleries, CCP, Ian Potter Gallery. With Sarah Stubbs he has received grants from Arts Victoria and the Australia Council. Brett is Program Manager of Art and Design Studies at Monash College.