Para/Site Art Space November Newsletter
(欲閱讀中文版本，請往英文版本末。)

1. Coming Event: ArtMart 2006 Art Auction for Para/Site Art Space.
-Preview dates: Tuesday November 7 - Monday November 13
-Venue: Three Pacific Place

-Auction: Tuesday November 14, 7:30pm
-Venue: PI, 28/F, 8 Wyndham Street, Central
-Auction Catalogue & Absentee Bid Form

2. Coming Exhibition: [Re-]Fabrication
A Research-based Exhibition on Choi Yan-chi's 30 Years: Paths for Inter-disciplinarity in Art (1975-2005)
- Opening: Friday November 10, 2006 , 6:30pm
- Exhibition dates: November 11 – December 23, 2006
- Curator / Researcher: Linda C. H. Lai

- Open forum: Saturday November 25, 2006 , 2:30pm-4:30pm
- Venue: Screening Room, School of Creative Media, City University (Red Zone Lift 5, 2nd floor)
- Speakers:
- Leung Po Shan, artist
- May Fung, senior curator, video artist
- Dr. LI Siu-leung, Associate Professor in Cultural Studies, Lingnan University
- Bono, cultural and film critic
- Pamela Kember, co-ordinator for "Exhibition Studies & Art Curatorship", Hong Kong Art School

3. Cultural Ecologies: Communicating Contemporary Art in the 21st Century
-	As part of the Asia Cultural Co-operation Forum, this symposium and workshop brings together professionals from some of the world's most important art organizations, from the major public museum to the smaller artist-run space, to discuss the importance of multiple platforms from which to communicate contemporary art today.
-	Starting from Thursday November 9, 2006
-	For more infomation please click here
-	For enquiries and registration: Tel. 2609 6470 or info@ceccahk.org

4. Ongoing exhibition at P/S Central:
-Artist: Hanison Lau
-Exhibition dates: Starting from Friday, November 17, 2006

5. Para/Site Art Space Editions: Availiable at Para/Site Art Space
-Cao Fei: Hijacking - Signed, dated and numbered, off-set print. Edition of 50; Members: HKD3,000; Non-members: HKD3,200

6. Call for Volunteers

Para/Site Art Space
G/F, 4 Po Yan Street, Sheung Wan
Hong Kong
Hours: Wed - Sun 12 - 7
info@para-site.org.hk
www.para-site.org.hk
Tel: (+852) 25174620 Fax: (+852) 25176850

Para/Site 十一月通訊

1. 活動預告：ArtMart 2006 藝術空間拍賣活動
-預展日期： 07/11/06 （星期二）至 13/11/06（星期一）
-地點：太古廣場第三期

-拍賣日期： 14/11/06（星期二）
-地點：PI ，中環雲咸街8號28樓
-拍賣目錄及缺席競投表格

2. 活動預告：又，物聚：蔡仞姿跨媒介創作鍊歷的三十年 (1975-2005)
- 開幕： 10/11/06 （星期五） 6:30pm
- 展期：11/11/06 - 23/12/06
- 策展人／/研究員：黎肖嫻
- 座談會： 25/11/06 （星期六） 2:30pm-4:30pm
- 地點：城市大學創意媒體學院放映室(紅區5號升降機2字樓)
- 講者：
- 梁寶山　藝術家
- 馮美華　資深策展人、錄像藝術家
- 李小良　嶺南大學文化研究系副教授
- 龐奴　文化及電影評論人
- Pamela Kember 　香港藝術學院展覽及藝術策展學科統籌

3. 文化生態：在廿一世紀傳達當代藝術
-	「文化生態：在廿一世紀傳達當代藝術」 研討 會及工作坊，合共為期四天，乃「亞洲文化合作論壇」的活動項目之一。我們將會邀請亞洲、歐洲、美洲及本地在策展及視覺藝術管理方面的專家，與大家分享他們對亞洲及世界各地各種不同視覺藝術空間在管理及運作模式、前瞻及發展各方面的觀點，並就如何回應當代複雜的社會及文化需要作出討論。
-	各頂活動將於十一月九日起開始
-	詳情請按此
-	查詢及留位：2609 6470 或info@ceccahk.org

4. 寄隅本月展覽
-劉學成作品展
-展期：17/11/06（星期五）開始

5.Para/Site 藝術空間限量收藏版: Para/Site藝術空間發售
-曹斐親筆簽名限量收藏版<騎劫>；會員價：$3,000；非會員價：$3,200

6.義工招募

Para/Site 藝術空間
香港上環普仁街四號地下
開放時間: 星期三至日 下午十二時至七時
電話: 25174620 傳真: 25176850
info@para-site.org.hk
www.para-site.org.hk