ARTISTS-IN-WESTERN (ARTICLE)



±q«á´Þ¥Á½×­z«ä¦ÒµøÄ±ÃÀ³N³Ð§@
´¿¼w¥­¡]Para/Site¦¨­û¡^

¤@¯ë¦Ó¨¥¡A³Ð§@ªÌ³£·|¥H¬°ÃÀ³N§@«~¬O¦Û¨¬ªº¡A§@«~ªº¸àÄÀ©M½×­z³£¬O«á¸m ªº¡C§ó¬ÆªÌ¡A¤å¦r¦³¦Ã¬V§@«~¤§¶û¡C§Ú»{¬°¸àÄÀ©M½×­z³£¬O¨ãÅé³Ð§@¤¤­«­n Àô¸`¡A¬Ò¥i»P³Ð§@¦P®É¶i¦æ¡C¸àÄÀÀ°§U³Ð§@ªÌÂç²M§@«~¤º¦U­ì¯Àªº¤¬¯AÃö«Y ¡A¨Ï§@«~¤º®e¾ã¥þ¡F½×­z«h¥i¥H´£¨Ñ¤@­Ó°Q½×§@«~ªº¯ßµ¸¡C¥»¤å¸Õ¹Ï§â³Ð§@ ¹ê½î¡B¸àÄÀ©M½×­z§@¬°¤@¾ãÅé©Ê§@«~¬Ý«Ý¡C§Ú·|±q«á´Þ¥Á½×­z(post-colonial discourse) ªº¯ßµ¸¥h¤ÀªR§Ú¦Û¤vªº¸Ë¸m§@«~¡u«¢Åo¡I­»´ä¡v¨t¦C¡C³o­Ó¨t¦C ªº§@«~·½¦Û­»´ä¥DÅv¦^Âk¤¤°ê¤§«e¡A§Ú¹B¥ÎµøÄ±ÃÀ³Nªº¼Ë¦¡¨Óªí¹F­»´ä¥»¤g ¤å¤Æ©M¾ú¥vªº±¡Ãh¡C¦P®É¡A³oºØªí¶H¤]¬O«O¦s¤å¤Æ¾ú¥vªº¤@ºØ¼Ë¦¡ ¡Ð ¥Í©R ªºªí¶H§@¬°«O¦s¥Í©Rªº¼Ë¦¡¡C

§Ú·NÃѨì³B©ó«á´Þ¥Á®É´Á¡A¤S¥H¥»¤g¤å¤Æ¾ú¥v¬°³Ð§@ªº½ÒÃD®É¡A­»´äªº«á´Þ ¥Á©Ê (post-coloniality) ¹ê¦b¤£¯à±¼¥H»´¤ß¡C¤@¤E¤K¥|¦~¤¤­^Âù¤èµoªíÁp ¦XÁn©ú¤§«á¡A¤¤°ê¨î­q¥X¡u¤@°ê¨â¨î¡vªººc«ä¡Aªí©ú¤F­»´ä¥¼¨ÓªººÞªvªÌ¡] ¤@¤E¤E¤C¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é¤È©]¤§«á¡^¥ç©Ó»{¤F¤¤´ä¨â¦a¦s¦bµÛ®t²§¡A»Ý­n¨âºØ¨î «×¡]ªÀ·|¥D¸q©M¸ê¥»¥D¸q¡^¨Ó¤À§OºÞªv¡C¥[¤W¾H¤p¥­¦b¤@¤E¤K¤K¦~»¡¹L¡A­n¦b ¤¤°ê¤j³°¦h»s³y´X­Ó­»´ä¡Cµý©ú¤¤´ä®t²§¤§¤¤¡A­»´ä¦³Àu³Ó¤§³B©Î¦³°Ñ¦Ò»ù ­È¡C¨ä¹ê¡A¾H«üªº¬O­»´ä¦b¸gÀÙµo®i©M«D¬Fªv¤Æªº¥Í¬¡¤W­È±o­ÉÃè¡C¦ýµL¥i §_»{¡A­»´ä¦b¨ä¥L¤è­±¬O¬Û¹ï¦a¤ñ¸û¶i¨Bªº ¡Ð ¬ì§Þ¡Bªkªvºë¯«¡B¥Á¥ÍºÖ§Q ©M¥Á¥D¬Fªv¡C¤å¤Æ¤W¤S¦p¦ó©O¡H©PÁ¢¦bÄÄ­z¦L«×¦b«D´Þ¥Á¦a¤Æ (decolonisation)ªº¹Lµ{¤¤¡A«ì´_¦Û§Ú°O¸ü¡B³Ð³y¤Îºc¿vªº¤O¶qªº¸gÅç®É¡A¬ð Åã¤F­»´ä«D´Þ¤Æ®É­±¹ï¤å¤Æ¦Û³Ðªº¡u§xÃø©M¥Ù¬Þ¡v¡C¦o«ü¥X¡u¡K¦p¦Û§Ú°O¸ü ¡B³Ð³y¤Îºc¿v¥Øªº¬O­n­«Àò¹L©¹³Q¹Ü¨ú¤FªºÅv§Q¡A¨º»ò­»´äªº«D´Þ¤Æ¡A«K¬O ¤¤°êªº¦Û§Ú°O¸ü¡B³Ð³y¤Îºc¿vªº¤@³¡¥÷¡K±q­»´ä¤HªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¤¤°êªº¦Û³Ð «oªÖ©w¤£¬O­»´äªº¦Û³Ð¡F¤¤°ê­«Àò¾Ö¦³­»´äªºÅv§Q¡A¨Ã¤£µ¥©ó­»´ä­«Àò¥»¨­ ¤å¤Æ¦Û¥DÅv¡C¡v ©P§ó©ú¨¥­Y¥»¤g¤H¤h­n¹Ü¦^¼¶¼g¾ú¥vªº¦Û¥DÅv¡A¨Ï¨ä­«·s ¥X²{¦b¥»¤g»y¨¥¤§¤¤¡A§Ú­Ì´N­nª½»{¡u¹L¥h¾ú¥vªº¤£¯Â¥¿¡v©M¡u¥»¤g»y¨¥ªº Åܤơvªº¯S©Ê¡C

­YªG§â³o¨Ç±ø¥ó®M¥Î¨ì­»´äªºµøÄ±ÃÀ³N¥h¤Þµý­»´äµøÃÀªº³Ð§@¡A±¡ªp¤S¦p¦ó ©O¡H©~´äªºµøÃÀ¤u§@ªÌ ¿ï¥Î¥»¤g¤å¤Æ¬°ÃD§÷ªºµÛ¹ê¤£¦h¡AµM¦Ó¡B­nÁ|´X­Ó ¨Ò¤l¥h¤Þµý¥L­Ì©Ó»{¥»¤g¤å¤Æªº¤£¯Â¥¿¬O¤£§xÃøªº¡A³o¨Ç¨Ò¤l³£¦³¤£¦Pªº¾ú ¥v«ü¦V¡G¶À§Ó¥Á©Mªò¶©®ü¦X§@ªº¡q­»´ä¾ú¥ôÁ`·þªoµe¨v¹³¡r®i²{¤F¾ú¥ô´Þ¥Á ¦aÁ`·þªº­±»ª¡F¤ý¥èªº¡q¤åª«¡D­»´ä¾ú¥v¨t¦C¡r§â´Þ¥ÁªÌ©M³Q´Þ¥ÁªÌªº¶¥¯Å ¤À§O¬ðÅã¡C¥L­Ìªº¾ú¥vª¾ÃѬO±q®Ñ¥»¨Óªº¡CÁÙ¦³¡A¹C«È°Ï°â¶Rªº¦æ³fªoµe¡A ¨ä¤¤¨å«¬ªº¡qºû´äÂk¦|¡r¡B¡qºû´ä©]¦â¡r¡B¡q³J®aº®°ü¡rµ¥¤£ª¾¤£Ä±¦a¦]¬° ³£¥«²{¥N¤Æ¦ÓÅܦ¨­»´ä¾ú¥vªº¤@ºØªí²{¼Ò¦¡¡C¾Ú±x¡A¦æ³fªoµe¤w¸g¤Wºô¾ú ¥v­»´ä¡AÄ~Äò­·¦æ¥@¬É¡C³o¸s¦æ³fµe®v¹B¥Îªº¾ú¥v²Å¸¹¬O¨Ó¦Û³Q¨å«¬¤Æªº¦Ñ ­»´ä°O¾Ð¡A¥Hªoµe¤è¦¡¨Ó§e²{¡]¾ú¥v¡^­»´ä¡C¥t¥~¡A¦~«C¤@¥NªºµøÃÀ¤u§@ªÌ ¦p±ç§Ó©M¤Îµ§ªÌ³£¥D°Ê±q°O¾Ð¸Ì©M¤é±`¥Í¬¡¤ù¬q¥hªí¹F¥»¤g¾ú¥v±¡Ãh¡C¦U­Ó µøÃÀ¤u§@ªÌªº¥»¤g¾ú¥v¸gÅç«Ü¤£¤@¼Ë ¡Ð ¿Ë¨­ÅéÅç¡B«D¿Ë¨­ÅéÅç¡B¤£¦Ûı¡B ¥D°Ê¡B°O¾Ð¡C¦Ó¥¿¥¿¦]¬°¥»¤g¾ú¥vªº«D³æ¤@¤Æ©M¤£¯Â¥¿¡A¤£¦Pªº¾ú¥v·NÃѤ~ ¥i¥H¦@¦s©Mµo®i¥X¤£¦Pªº¾ú¥vªí¶H¡C

¦Ü©ó¡u¥»¤g»y¨¥ªºÅܤơv¤è­±¡A¬¥·¬¥ç¦³§@¥X¤ÀªR¡A¦o»{¬°­»´ä¤å¤Æ²VÂøªº ¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦]¬O­»´ä»y¨¥ªº¡u¨Mµõª¬ªp¡v ¡X ¤é±`»y¨¥¬O¼sªF¸Ü¡A©x¤è»y¨¥ ¬O­^»y¡A¦Ó®Ñ­±»y¬O´¶³q¸Üªº»yªk¡C¦o§ó¤Þ­z­»´ä§@®a±çªÃ¶vªº¤@µf¸Ü¨Óªí ¥Ü¤å¤Æ²VÂø©Êªº¥¿­±¼vÅT¡G¡u²VÂø¦Ó¤£¯Â¥¿ªº»y¨¥­I´º¡A«P¨Ï­»´ä§@®a¤£Â_ ´M¨Dµo±¸ºØºØªí­zªº¥i¯à¡C¡v ¬¥·¬ªº¤ÀªR¨Ï§Ú¤£´ÁµM·Q¨ì­»´äµøÄ±ÃÀ³Nªº ²VÂø©Ê¡C§Ú­Ì¦³¤¤°ê¶Ç²ÎªºÃÀ³N§Î¦¡ºtö¦è¤èªº¤º®e ¡B¤]¦³¦è¤èªº§Î¦¡ºt ö¤¤°ê¶Ç²Îªº¤º®e ¡B§ó¦³¹B¥Î·s¬ì§Þ±´°Q¤¤°ê¶Ç²Îªº ¡A·íµM¡AÁÙ¦³¤£¤Ö°í «ù¯Â¤¤°ê¶Ç²Îªº¡B¯Â¦è¤è¡]¦UºØ¡^¶Ç²Îªº¡B¤]¦³°ê»Ú©Êªº¤¬Ápºôµ¸¡CÁ`¦Ó¨¥ ¤§¡A¤@¦p±çªÃ¶v©Ò¨¥¡A­»´äµøÃÀ¤u§@ªÌ¤]¡u¤£Â_´M¨Dµo±¸ºØºØªí­zªº¥i¯à¡v ¡C¤j®a¥ç¼Ö©ó±µ¨üÃÀ³N§Î¦¡¦h¼Ë¤Æ¡A¨Ã¤£µÛ·N¥h´M§ä¥»¤gÃÀ³Nªº¯Âºé®Ú·½¡C ©PÁ¢¥¿¥¿¹D¥X­»´ä¤å¤Æ¤u§@ªÌ­±¹ïµÛªº¿W¯S³B¹Ò¡G¡u¡K¡K ­»´ä³Ì¿W¯Sªº¡A ¥¿¬O¤@ºØ³B©ó§¨Á_ªº¯S©Ê¡A¥H¤Î¹ï¤£¯Âãcªº®Ú·½©Î¹ï®Ú·½¥»¨­¤£¯Âºé©Ê½èªº ¤@ºØ¦Ûı¡]©ÎªÌ¤£¦Ûı¡^¡C¡v ¦ý¬O¡A¨­¬°¥»¤gµøÃÀ¤u§@ªÌ¡A§Ú¤£¯à¤£¦Û°Ý¡A ­»´ä³B©ó¤¤­^¤§¶¡ªº§¨Á_®É¡A¦p¦ó¯à¦Û³Ð¥X¿W¯Sªº¤å¤Æ¡H·í­^°ê¹ý¥X¥H«á¡A §¨Á_·|§_ÀH¤§¦Ó±Y¼ì¡A³Ì«á³Q¤¤°ê¤j¤¤­ì¤å¤ÆÀ½¨ìÃä½t¡Aµo¥X·L¥G¨ä·Lªº©I ³Û¡A´N©M¦èÂä@¼Ë¡C·¥¨ä¶q¡A¥u¯à¦¨¬°¦è¤è¤H²´¤¤Ây©_¦¡ªº®È¹C¼öÂI¡C¤S©Î ªÌ¡A§¨Á_±Y¼ì«á¡A­»´ä·|§_±¼¶i¼Ú¬w¤¤¤ß©M¤¤­ì¤å¤Æ¤§¶¡ªº§óÁï¡þ§ó¯¶ªº§¨ Á_¡AµM«á±qÀY¦A¨Ó¦b³o­Ó·sªº§¨Á_´M§ä¥t¤@ºØ¿W¯Sªº§óÁï¡þ§ó¯¶§¨Á_©Ê©O¡H

¡q«¢Åo¡I­»´ä¡r¬OÃö©ó­»´ä¤é±`¥Í¬¡¸gÅç¡C©ó§Ú¦Ó¨¥¡A¤é±`¥Í¬¡´N¬O¤å¤Æªº ¨ãÅéÅé²{¡C§Úªº¤é±`¥Í¬¡¥]§tµÛ­»´ä¤H«Ü¦h¦@³qªº¦a¤è¡A¦@¦Pªº»ù­ÈÆ[¡C§Ú ªº¤÷¥À¦b¾Ô¶Ã®É±q¤º¦a²¾©~­»´ä¡A¸ò¨ä¥L¡u·s²¾¥Á¡v¤@¼Ë¡A¦ý¨D¤@±J¨âÀ\ªº ¦wí¥Í¬¡¡A´N¬O»¡¡A¦b­Ó¤H¡þ®a®xªº¸gÀÙ¤W¬è¨Dí©w¡C§Ú¤£¯à¤£©Ó»{¡A§Úªº ¤x¬É°h¥ð¦~ÄÖªº¤÷¥À¨ì¤µ®É¤µ¤é¡A­±¹ï¥L­Ì¥Í©R¸Ìªº²Ä¤G«×¼@ÅܮɡA¥L­Ì¬è ¬ßªº¨ÌµM¬O¤@±J¨âÀ\ªº¦wí¡C§ïÅܪº«o¬O¡A¥L­Ì¼~¤ßªº¡A¬O§Ú³o¤@¥Nªº¸gÀ٠í©w¡C¦ý¬O¦³¤@ÂI¥L­Ì¬O¤£ª¾¹Dªº¡A¥L­Ì¾Ì­Ó¤H§V¤O¥h°l¨D§Æ±æªº¦P®É¡A«o ¬°§Ú³o¤@¥N¶}³Ð¥X¥L­Ì±q¥¼·Q¹Lªº­Ó¤Hµo®iªÅ¶¡¡C§Úªº¤÷¥À±q¤º¦a«n¨Óªº®É ­Ô¡A¥¿¹J¤W¤F­^°ê´Þ¥ÁªÌ­n¦b»·ªF¦a°Ï¶}ÅP¸gÀÙ°ò¦a¡A­»´ä¹E¦¨¬°¹M¦a¾÷·| ¡A¦h³Ò¦h±oªº¦a¤è¡C§Ú¦P·N©PÁ¢»¡ªº¡A­»´äªº®Ú·½¬O»P¥¦ªº´Þ¥Á©Ê¤@ª½¦@¦s ªº¸gÀÙ»P°Ó·~¡A¨Ã±j½Õ­»´ä±q¨Ó¤£´¿¦³¹L¥t¥~ªºªÀ·|µ²ºc¡C §Ú­Ìªº¤÷¥À½ú ¦b­»´ä³o¶ô³h¯áªº¥ÛÀY (The Barren Rock) ¤W¶}³Ð¸gÀÙ©_ÁZ¥H¥~¡A§ó¥H¸gÀÙ §@¬°°ò¥Û»\¹L³h¯áªº¥ÛÀY¡A¦nÅý§Ú­Ì³o¤@¥N¦³Â׫pªºª«½è°ò¦¡Aµo®i¹ïªÀ·| ¤å¤Æ¦³·N¸qªº³Ð§@¡C­»´ä¦¡ªº¥Í¬¡¤@ª½³Q¶S¬°ª«½è¤Æªº¥Í¬¡¡C¦ý¥¿¥¿¦]¬°¥Í ¬¡ª«½è¤Æ¡Aªñ¦~­»´äµo®i¥X¤@ºØª«½è¤ÆªºµøÄ±ÃÀ³N§Î¦¡ ¡X ¸Ë¸mÃÀ³N ¡C ¼ö¤ß±q¨Æ¸Ë¸mÃÀ³Nªº¤j¦h¬O¦~«C¤@½úªº¥»¤gÃÀ³N¤u§@ªÌ¡A¥ç§Y¬O¤@ª½¦³µÛÂ× «pª«½è°ò¦¡A¹LµÛª«½è¤Æ¥Í¬¡ªº¤@¥N¡C¹ïª«½èªº±Ó¾UIJ¤]¬O½ñ¹ê¦a±q¥Í¬¡ ¦Ó¨Óªº¡C©Ò¥H§Ú»{¬°©PÁ¢»¡±o¦n¡G¡u§Ú­Ì±o´N­»´äªºª«½è²{¹ê¦Ó¨¥¦Ó«D¬Û ¹ï©óª«½è¦Ó¨¥¡A¥h¾\Ū­»´äªº³Ð§@©MÃÀ³N¤å¤Æ¡C¡v §Ú·|±q«Ø³]©Êªº¨¤«×¥h ¼fµøª«½è¤Æªº­»´ä¥Í¬¡¡]¤å¤Æ¡^¬O¦p¦ó§e²{¦bÃÀ³N§@«~¤¤¡C¦b¤U¤å¤¤¡A§Ú±N ·|±q§@«~ªºªí²{§Î¦¡©M·N¸q¤º®e¥h¤ÀªR§Ú³o¨t¦C±´¯Á©Ê§@«~¡C

§@«~ªºªí²{§Î¦¡¤è­±¡A§Ú¸g±`±Ä¥Îª«©M©õ¤é¥»¤g¥Í¬¡¸gÅç§@¬°³Ð§@­ì¯À ¡Cª«¬O±q¤é±`¥Í¬¡¸Ì¾ß¬B¦^¨Óªº¡A¨Ã«D¥j¸³¬Ã«~¡A¦Ó¬O·í¤U¥Í¬¡¤¤²ß¥H ¬°±`ªº¿òª«¡CµM¦Ó¡A«Ü¦h¬Ý¹L§Úªº§@«~ªºªB¤Í³£·§¹Ä§@«~¸ÌªºÂª«Ãø±o©Î ¦A§ä¤£¨ì¡A±q¦Ó¹ï©õ¤é¥Í¬¡®D¼N¤@µf¡C¨ä¹ê¡A³o²{¶H¥¿¥¿´N¬OAckbar Abbas ©Ò»¡ªº¡u¤Ï¤Ûı¡v¡A ´N¬O¹ï²´«e¨Æª«µø¦Ó¤£¨£¡A©Ò¥H§Ú¤@¦A±j½Õ§Úªº§@ «~¸ÌªºÂª«¨Ã¤£¨u¨£¡C¥t¥~¡A©õ¤éªº¥Í¬¡¸gÅç©ñ¨ì²{¦bªº®ÉªÅ·íµMºâ¤£¤W®É ¾£¡A¦ý¨Ã¤£µ¥©ó¥ú³±¤£¦A¡C¦b²{¤µ­»´ä¡Aª«½è±ø¥ó¦³§ïµ½¤§¾l¡A´¶Ã¹¤j²³¨Ì µM¹LµÛ©M§Ú¨à®É¬Û­YªºÂ²¾ë¥Í¬¡¡C¨Ò¦p¦í¾NÅK«Î¡B¬Ý¯«¥\À¸¡B¤¤¬î¸`®É¦Û¤v °Ê¤â°µ¿OÅ¢©M¥úÅU¯ùÀ\ÆUµ¥¡C³o¨Ç­ì¯À²Õ¦X°_¨Ó¤§«á¡A©¹©¹µ¹¤H¤@ºØÃh ªº·Pı¡C¦ý§Ú¤£±o¤£»¡²M·¡¡A§ÚÁöµM¦³¤@¥÷Ãhªº±¡Ãh¡A¦ý§Ú¤£¬O­n¬ü¤Æ¹L ¥h¡C§Ú§Æ±æ¨Ï¥ÎÃh³o¤è¦¡¥h«Øºc¦Û§Ú¨­¥÷¡C¥¿¦p¬¥·¬©Ò¨¥¡G¡u¡K¡K ¡yÃh ¡z¤£¿W¬OÃö©ó¹L¥hªº¨Æ±¡¡A¦Ó¥B¬O³sô²{¦b¡B©µÄò±N¨Óªº¡G¤H­Ì³z¹L¹ï¹L¥hªº ¦^·Q´M§ä¦Û§Ú¡AµM«á¹ï¤ñ©Î¤Ï¬Ù¤µ¤éªº§Ú¡A¦A±Àºâ±N¨Óªº­±»ª¡A³o§¹¥þ¬O¤@ ­Ó¦Û§Ú¨­¥÷«Øºcªº¹Lµ{¡CµM¦Ó¡A¦b³o«Øºcªº¹Lµ{¤¤¡A¤H­Ì¤SÁ`¬O¦]¬°²{¤µ³B ¹Òªº¤£¦p·N¡A©Î¹ï¤µ§Ú¦³©ÒÃhºÃ¡A¤~·|°lÃh©¹©õ¡C¡v ©úÅã¦a¡A§Úªº¡u²{¤µ ³B¹Ò¤£¦p·N¡v©M¡u¹ï¤µ§Ú¦³©ÒÃhºÃ¡vªº¥»·½´N¬O¦^Âk¥ÀÅé ¡X ¤¤°ê¡C¦^Âk¤¤ °ê¤£¦ý¨S¦³¥[±j¥Á±Ú»{¦P¡A¤Ï¦Ó¬ðÅã¤F¤¤´ä¨â¥À¤lªº¨­¥÷®t²§¡C¡u­»´ä¤H¡v ªº¨­¥÷©w¸qÅܱo§ó½ÆÂø¡A¦å·½¬O¤¤°ê¤H¡AºØ±Ú¬Oº~±Ú¡A°êÂÇ«hµø¥G¾Ö¦³ªºÅ@ ·Ó¤@¤¤°ê¡B­^°ê¡B¬ü°ê¡B¥[®³¤j¡B¿D¬w¡B¯Ã¦èÄõ¡K¡A¥u¦³¦a²z¤W¡]¥X¥Í¦a¡^ ¬O­»´ä¤H¡C¤å¤Æ¤Wªº­»´ä¤H¨­¥÷¹ê¦b¦³«Ý§Ú­Ì¦Û¤v¡u¤Ï¬Ù¡v¡B¡u´M§ä¡v¡B µM«á¡u±Àºâ¡v¡A¥ç§Y¬O¡u¦Û§Ú¨­¥÷«Øºc¡v¡C

³o¨t¦C§@«~ªº­^¤åÃD¥ØHello! Hong Kong¨ä¹ê³£¬O§Ú¾ß¬B¦^¨Óªº²{ª«¤§¤@¡C ´X¦~«e¡A§Ú±q¥»¦aÄá¼v´¡¹Ï®v§õ®aª@ªº§@«~Ū¨ì³o­Ó¤¤­^¤åÂù»yÃD¥Ø¡A¤¤¤å ¬O¡q­»´ä¡A§A¦n¡r¡C§Ú¤£¦ý³ßÅw¨º´V·Ó¤ù¡A¦P®É¤]·R¤W¥¦ªºÃD¥Ø­ì¦]¬O³o¥y ¸Ü¬O¸ò¥t¤@­Ó­ÓÅ饴©Û©I®É¥Îªº¡A»¡¸Üªº¤H¬O¿W¥ß©ó¹ï¤èªº¡C­YªG§Ú¥i¥H¸m ¨­¦b¤@­Ó©âÂ÷ªº¦ì¸m¸ò­»´ä»¡¸Ü¡A»¡¤£©w«Øºc¦oªº¨­¥÷´N¤ñ¸û®e©ö¡CµM¦Ó¡A ¹ê»Ú¨Ã¤£¦p¦¹²z·Q¡A§@¬°¤g¥Í¤gªøªº­»´ä¤H¡A·í§Ú¸ò­»´ä»¡¸Ü®É´N¬O¸ò¦Û ¤v»¡¸Ü¡C¦Ó¥B¡A°ò©ó§Ú¤F¸Ñ­»´ä¤å¤Æªº½ÆÂø©Ê¡A§Úı±o«ÜÃø»¡±o²M·¡§Úªº ¡u­»´ä¬G¨Æ¡v¡C¦b§Úªº§@«~¸Ì¡A§Ú±Ä¥Î¤FHelloªº­µÄ¶¡§«¢Åo¡¨¡A¤@­Ó¤f »y¤Æªº®Ñ¼gµü»y¡CÀÀ©w¡q«¢Åo¡I­»´ä¡r³o­ÓÃD¥Ø´N¬O±q¥»¤g»y¨¥¥h¤Ï¬M­» ´ä²VÂø©Êªº¨ä¤¤¤@ºØª¬ªp¡C¦b§Î¦¡¤W¡A³o­ÓÃD¥Øªº¤¤¤åª©¥»¬O¤@­Ó­µÄ¶¤f »y¤Æªº®Ñ¼gµü»y©M¤@­Ó©x¤è¤å¦rªº¨Ã¸m¡C³oºØ»y¥yµ²ºc¡A¦b§Ú­Ì¤é±`¥Í¬¡ ¸Ì«D±`´¶¹M¡C§Ú­Ì»¡ªº¼sªF¸Ü¡A¸g±`§¨ÂøµÛ¤ù¬q¦¡ªº­^»y»P¤Î¥Ñ­^»y­µÄ¶ ¹L¨Óªº»yµü¡C­»´äªº»y¨¥¹B¥Îª¬ªp¥¿¦n»¡©ú¥»¤g¤å¤Æªº¦h¤¸¡B¦hÅÜ©M«D³æ ¤@¤Æ¡A¥¿¦p«e­±¤Þ­z©PÁ¢©Ò»¡ªº¡u¥»¤g»y¨¥ªºÅܤơv¡C

§Ú®¿¥Î¥»¤g¥Í¬¡¸gÅç¸Ìªº¦UºØ­ì¯À¡A¸g¹L­«²Õ¡B¨Ã¸m¡B¿ù¦ìµ¥¦w±Æ¡AÀç³y ¥X¦UºØªí¶H¼Ë¦¡¡C´N¥H¦bPara/Site®i¥Xªº¡q«¢Åo¡I­»´ä ¡X ²Ä¤T¶°¡r¬°¨Ò ¡A§Ú§Q¥Î¤@¶¡12X10X9¡]°ª¡^§`ªº©Ð¶¡¸Ë¸m§@«~¡CÆ[²³¨B¤J©Ð¶¡«á¡AÀH§Y ½ñ¤W¦Ë·fªº«ý¾ô¡C¾ôªº¥ªÃ䦳¤@­Ó8X6X9¡]°ª¡^§`ªº¾NÅK¦Ë´×¡A´×¤¤¥¡­Ë ®âµÛ¤@¿´¤C§`ªøªº¯È²Ï¦|²î¡A²î®é¥½ºÝ¸Ë¤F¤@­ÓÂŦâ¿Oªw¡C´×©³¤Uª`¤F¤T¦T ²`ªº²M¤ô¡C´×¥~ªºÀð¤W¸Ë¦³¥úºÞ¡A¥ú½u³z¹L¾NÅKªº¯}¤Õ·Ó®g¤J´×¤º¡A¿O¥ú ®ÄªG¨Ï¤T¦Tªº¤ô²`¬Ý¦ü²`¤£¥i´ú¡C¾ôªº¥kÃä³]¸m¤F¨â³¡¤Û¿O¾÷¡A¥Ñ½Õ¸`¾¹ ÅX°Ê¡A¤À§O§ë®g¼v¶H¨ì¦|²î¨­¤W¡C¨C³¡¤Û¿O¾÷³£¦³¤@²Õ¦@¤K¤Q¤@±i¤Û¿O¤ù ¡A­è¦n¶Jº¡¤Û¿O¾÷Âà¬Ö¡C¨ä¤¤¤@²Õ¬O±m¦âªº¡A³£¬O­é¸¨¤Fªº¤j·H¥~Àð©Mµó ©Û¡F¥t¤@²Õ¬O¶Â¥Õªº¡A¼v¶H¬Oºû´äªu©¤ªº«Ø¿v¦a¬Ö¡C±m¦â©M¶Â¥Õªº¼v¶H¥æ ¿ù¦a§ë®g¡C¤Û¿O¾÷®Ç©ñ¤F¤­¤Q¤­­Ó§Îª¬¤j¤p¤£¤@ªº³z©ú¬Á¼þ²~¡A¨C­Ó¬Á¼þ ²~¡]°£¤F³Ì²Óªº¨â­Ó¡^³£¸üµÛ¤@±iºû´ä´º¦âªº¶Â¥Õ³z©ú¤ù¡A¨Ãª`¤J²M¤ô¡C Æ[²³¦æ¨ì¦Ë¾ôªº¥½ºÝ«K¥ªÂà¤J¦Ë´×«á­±ªº³q¹D¡A¶¦Ë´×¤@©P¡Aªð¦^°_ÂI¡C ¦b³q¹D¤W¡AÆ[²³¥i¥H³z¹L¾NÅK¯}¤fÆ[¬Ý¦|²îªº¥t¤@Ãä¡C¥t¥~¡A§Ú¦b¹j¾À©Ð ¶¡¼½¥X¡u«n­µ¡v ¡X ¡q«È³~¬î«ë¡r¡Cºq¦±ªº­µ¶q½Õ®Õ¦Üºò¥i¿ë»{¡C³o­Ó³B ²z¤âªk·½¦Û§Ú¨à®É©~¦í¡uªO¶¡©Ð¡v¡A¨C¤ÑÅ¥µÛ¾F©Ðªº¦Ñ§B¡]ªº­ì¤l²É¦¬­µ ¾÷¡^¼½©ñ¸f¦±¡C¦b§@«~¸Ìªº·N¸q¬O§Q¥Î¬ÛÃöªººq¦±¨Ó·t¥Ü§@«~¥H¥~ªº¥t¤@ ­Ó¦s¦bªÅ¶¡¡A³o¬O¹ïªÅ¶¡»y¨¥ªº±´¯Á¡C¾ã­Ó¦Ë´×ªººc«ä¨Ó¦Û¯«¥\À¸ªºÀ¸´× ¡A¶}©ñ¦¡ªº§G§½¨ÏÆ[²³¤F¸Ñ§@«~ªºª«²zµ²ºc¡A¦Ó¤F¸Ñªº¤è¦¡´N¾aÆ[²³¨­Åé ¤O¦æ¡A¤@¦p³B¨­À¸´×¡AÆ[²³¥i¥H¦Û¥Ñ¨«°Ê¡A¬ï´¡«e«á¥x¡]°£¤Fºt¥X¶i¦æ¤¤ ¡^¡C¦b§@«~¸Ì¡AÆ[²³°£¤F¥Î²´·ú¥~¡AÁÙ¦³¸}½ñ¦Ë¾ô¡B¦ÕÅ¥«n­µ¡A¬Æ¦ÜºV¥´ ¾NÅK¡AÆ[²³ªº·Pª¾Ä²Ä±³£³QIJ°Ê¡C

ÁöµM¡q«¢Åo¡I­»´ä ¡X ²Ä¤T¶°¡rªºÆF·P·½¦Û°í¥§¦a«°ÂªÀ°Ï¡A¥ç§Y®iÄý¦a ÂIªº©Ò¦b¦a¡CµM¦Ó¡A§@«~ªº·N¸q¥i¥H¤Þ¥Ó¦Ü¤@­Ó¸û¼sÁ諸¼h­±¡A¦]¬°§@«~ ¤º¥~¤WºtµÛ¦P¤@ÄÕªº­»´ä¬G¨Æ ¡X ÂàÅܤ¤ªº­»´ä¡C«æ«Pµo®iªº­»´ä¨Ï²´«e ªº¤@¤Á³QÀ¿«ø (under erasure)¡A¾ã­ÓªÀ·|ªø´Á³B©ó¹L´ç¤¤¡A¨S¦³¯d¾nªº¤@ ¨è¡C¦ý¬O¡A§Ú¸gÅç¹Lªº´N¯d¦b§Úªº°O¾Ð¸Ì¡A°O¾Ð¬OÂA¬¡ªº¡CµM¦Ó¡A­è­è¶i ¤J°O¾Ð¤£¤[ªºÂA¬¡¨Æª«¡A³º¦bÀþ¶¡®ø¥¢©ó²´«e¡C

§@«~¥»¨­¬O¦h¸q©Êªº¡A¥H¤U¬O§Ú¹ï§@«~·N©Àªº¸àÄÀ¡C¾ãÅé·Pı©M®ðª^¡]¥]¬A µøÄ±¡Bťı©MIJı¡^³£À±º©µÛÅfµM¯«¶Ëªº±¡Ãh ¡X ÀZ¼o¸¨ªyªº«n­µ¡B·t²H ©ü¶Àªº¿O¥ú¡B´Ý¯}Äꪺ¦Ë´×¡B­Ë®â¦b´×¤¤ªº¯È²î¡B­é¸¨ªº¼v¶H¡B¥[¤W³õ ¦a¥»¨­ªº´Ý¯}©M¼éÀãµo¾`ªº®ð¨ý¡C§@«~ªººc¦¨­ì¯À«h¤¬¬°¸É¨¬¡C¿ï¾Ü«n­µ ªº­ì¦]¬O«n­µªº§Y¿³©Ê¯SÂI¡A°Û®aÀH¦Û¤v¿³¤§©Ò¦Ü¨ÓºtĶºq¦±¡A¦¸¦¸¤£¦P ¡C³oºØ§Y¿³©Ê«Ü¤Á¦X§Ú°µ²{¦¨ª«¸Ë¸mªº¹Lµ{¡A¤@¥óª«¥ó®³¦b¤â¡A¤ßÀH·NÂà ¦a¸ò¨ä¥Lª«¥ó¨Ö¦X¡AµM«áÆ[¹î©M¸àÄÀ¦U­Ó­ì¯Àªº¤¬¯AÃö«Y¡C¨ä¦¸¬O«n­µ¬O ¤¤°ê«n¤èªº»¡°Û¬G¨Æ¦¡ªº§{¶¡ºq¦±¡A¨Ñ´¶Ã¹¤j²³¨É¥Îªº¡C¬G¦¹¡Aºqµü¥»¨­ ¤Î°Û®a¦bºt°Û®É§¡¥Î¤W«Ü¦h¤f»y¤Æªº»yµü¡A§k¦X¤W­z¥»¤g»y¨¥ªº²VÂøª¬ ªp¡A¦AªÌ¡A«n­µ¸ò²Ï§@¤@¼Ë¬O¦¡·Lªº¶Ç²Î¥Á¶¡ÃÀ³N¡A³B©ó¥¢¶Ç¡]®ø¥¢¡^ªº¹Ò ªp¤¤¡A¦b§@«~¸Ì¦³µÛ³Q«O¦s¤U¨Óªº·N«ä¡C¥t¥~¡A¡q«È³~¬î«ë¡r¬OÁ\­z®Ñ¥Í ¦b®È³~¤¤«ä©Àºq¤k¤§·PÃh¡A»P¤Î°l¾Ð²²ÅʤG¤H¦@³Bªº¬ü¦n®É¥ú¡A¨ä®É¨â¤H ¤À³B¶Ã¶Õ¡A®É§½¤£Ã­¡A«e´º¤£©ú®Ô¡A»P²{®É­»´ä¤Hªº¹Òªp¬Û­Y¡C¦Ó¥B¡q«È ³~¬î«ë¡rªº±Û«ß·¥¬°«Õ«è¸¨¹æ¡A¤Q¤À°t¦X§@«~ªº®ðª^¡Cª`º¡¤ôªº¦Ë´×¤º­Ë ®âµÛ¥¢¥h¥\¯àªº²î¡AÁô³ë²î¶õ¡A©ñ¸m¼o±ó«Ý©î©Î­×²zªº²î°¦¡C¯Ü®zªº¯È²î ¦b¦¹³B¹Ò¤U¡A¥ç·t³ë¶Ç²Î¥Á¶¡¤uÃÀªº°I¤`¡C¤Û¿O¤ù§ë®g¨ì²î¤WÅܦ¨¯Z»éªº ¥ú¼v¡A»P´×©³ªº¤ô¬Û©IÀ³¡C±m¦âªº¼v¶H¬O­é¸¨ªºÀð¾À¡A²ª¸ñªº¥æÅ|¡A¤]¬O ¾ú¥vªº¿n»E¡A´¿¸g¦s¦bªº¡A¹ê¦bªº¡C¶Â¥Õªº¥¢µJ¼v¶H¬Oªu®ü¦a¬Ö¤uµ{¡A¥¿ ¦b«Ø³]±N¨Ó¡A¹L´ç©Êªº¡A¥¼´¿¥X²{ªº¡A¤£¹ê¦bªº¡C³sÄò¼½©ñªº¼v¶H±j¤Æ¤F ®É¥úªº¬y³u¡C¬Á¼þ²~¸üµÛ®û¦b¤ô¤¤ªº¼v¶H¡CÆF·P¨Ó¦Û¤é±`ªo®û«w³½¡B»G¨Å µ¥«O¦s½è¦a¤£Åܪº¶Ç²Î¤èªk¡C©úÅã¦a¡AÀ³¥Î©ó«O¦s®ü´ä­±»ª«hµL¯à¬°¤O¡A ¼v¶H¤éº¥²æ¸¨¡A®ü´ä®e»ª¤£¥þ¡C¨Ã¸m¨â²Õ§ë®gªº¯B¥ú±°¼v¡A±j¤Æ¤F¡u³QÀ¿ «ø¡vªºµøÄ±®ÄªG¡C¬Á¼þ²~©M®ü¬v¤§¥t¤@­ÓÀݽժº³ë·N´N¬O¨D±Ï¡C²{¹ê¦a·Q ·Q¡A¨D±Ï¥u¸¨±o­±¹ï§Nºzªº¦^À³¡A¦³¯à¥u¹DµL¯à¬°¤O¡C¬Á¼þ²~¡B¦Ë´×©M®i Äý«Ç¤¬¬Ûºc¦¨¤@ºØ¤ì¤D¥ì±¡·Nµ² ¡A¤@ºØ¥Ã¤[©Ê¦s¦bªº§Æ±æ¡CµM¦Ó¡A¯Ü®z ªº¬Á¼þ²~¡Bµu¹ØªºÄá¼v¼v¶H¡BÁ{®É©Êªº¦Ë´×¡B³æÁ¡ªº¯È²î©Mµu¼Èªº®iÄý³£ ¨Ï¤@¤Á´¿¸g¦s¦bªºÅܦ¨¦^¾Ð¡C

§Ú­n²M·¡ªí©ú¡A¡}«¢Åo¡T­»´ä¡r¨t¦C¬O¤@¦¸±´¯Á¡B¹Á¸Õ¡B«ä¦Ò©M³Ð³y·N¸q ªº¹Lµ{¡C»s§@§@«~¡B¾\Ū°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡B°Q½×¡B¤ÀªR©M¾ã²zºc¦¨¤@­Ó»{ª¾©Êªº ¾ãÅé¡C²×·¥ªº¥Ø¼Ð¬O¨î©w¹ñ·sªºµø³¥¨ÓÆ[¬Ý¥@¬É¡C¥¿¦p Nelson Goodman ©Ò ¨¥¡G¡u¡K¡K¡]¬ü·PªººA«×¡^Ãö¥G¤Äµe¥X²Ó½oªº¤À§O¤Î²M·¡¤À¿ë¥X·L§®ªºÃö «Y¡F¥¦­n¿ë»{¥X¤£¦Pªº²Å¸¹¨t²Î¡A¤Î¨ä¤£¦P¨t²Î¤¤ªº¯S½è¡F§ä¥X³o¨Ç¯S½è ©Ò«ü¯A¤Î¨ÒµýªºªF¦è¡F©w­n¸ÑÄÀ§@«~¤Î³z¹L§@«~¨Ó­«·s«Øºc¥@¬É¡A¤]³z¹L ¥@¬É¨Ó­«ºc§@«~¡C¦b³o¾úµ{¤¤¡A§Ú­Ì·|¤j¶q¹B¥Î§Ú­Ìªºª¾ÃѤΧޥ©¡A¥¦­Ì ¤]¥i¯à¦b³o¾D¹J¤¤Âà¤Æ¡C¨º¬ü·Pªº¡§ºA«×¡¨¬O¥Ã¤£¥ð¤î¡B¤£Â_§ä´M¡B¹Á¸Õ ¡X¥¦¬O¦æ°Ê¦h©óºA«×¡R¬O³Ð³y¤Î¦A³Ð³y¡C¡v Goodman¦b¤C¤Q¦~¥N¤¤´Á­Òij ªº¡u»{ª¾¬ü¾Ç²z½×¡v§å§P¤F¶Ç²Î¥DÆ[ª½Ä±©M¤Ï´¼ªº²z½×¡C¥L»{¬°ª¾ÃѬOÃÀ³N ¬¡°Êªº¤¤¤ß¡AÃÀ³N¨Ã«D¥u¬°°l¨DµøÄ±·P¨ü©Îºë¯«¤Wªºº¡¨¬¡C¦Ü©ó¦b­»´äÃÀ³N °é¸Ì¬y¦æªº¡uÃÀ³N§@¬°·¾³qªº§Î¦¡¡v¡AGoodman«h»{¬°¬O¤ù­±ªº¡A¦ý¥L¨Ã ¤£±Æ¥¸ÃÀ³Nªº·¾³q·N¸q¡G¡u¡K¡KµL½×¬OÁë½m¡Bª±­A©Î·¾³q³£¿±µÈ¤Î§á¦±¤F¤@ ­Ó§½³¡ªº¯u²z¡C¡K¡K¤TªÌ¦@¦P¯Ê¥Fªº¬O¡G¡]ÃÀ³Nªº¡^±À°Ê¤O¬O¦n©_¤Î¥Øªº¬O±Ò »X¡C¦b·í¤U»Ý­n¥H¥~À³¥Î²Å¸¹¡A¬O¬°¤F»{ª¾¡A¦Ó«D°V½m¡F±À°Êªº¤O¶q¬O¹ï»{ ª¾ªº­n¨D¡A¦Ó¨Ï§Ú­Ì®ï³ßªº¬Oµo²{¡C·¾³q¹ï²z¸Ñ©M«Øºc·¾³qªº¯À§÷¨Ó»¡¡A¥u ¬O¦¸­nªº¡C¥D­nªº¥Øªº¬O»{ª¾¥»¨­¡C¦Ó¹ê½îªº·N¸q¡B§Ö¼Ö¡B½Ä°Ê¤Î·¾³qªº¥\ §Q·N¸qµ¥¡A¥þ³£¨Ì¿à»{ª¾¡C¡v §@¬°³Ð§@ªÌ¡A§Ú±o»¡©ú§Úªº§@«~¤£¬O¡u¦³¸Ü­n »¡¡v¡A¤]¤£¬O¯Â¬°·P¨ü¦Ó³Ð§@ªº¡A¦pGoodman©Ò¨¥±À°Ê¡]ÃÀ³N³Ð§@¡^ªº ¤O¶q¬O¹ï»{ª¾ªº­n¨D¡C§Ú¤£º¡¨¬©ó³æ±q¦a²z¤W¥h©w©Ê­»´äÃÀ³N¡A§Ú­n±´°Q ­»´äªº¤å¤Æ©Ê½è¡C§Ú­Ì»¡¡u«X°ê¡vºc¦¨¥D¸q¡B¡u¼w°ê¡vªí²{¥D¸q¡B¡u¬ü °ê¡v©â¶Hªí²{¥D¸qµ¥µ¥¡A§Ú­Ì³£¬O¦b¤å¤Æ¼h­±¥h¬É©w¬Y¦a¤è¡þ°ê®aªºÃÀ ³N©Ê½è¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¡u­»´ä©Ê¡v¬O«Ø°ò©ó¸gÀÙ¥D¾Éªºª«½è¤Æ¥Í¬¡§ÎºA¡C§Ú ¹Á¸Õ¹B¥Î¹ï¤é¥Í¬¡¸gÅ窺ÃhÅÊ¡A³z¹L±q·s§G¸m¤é±`¥Í¬¡ªº¿òª«¡A¦³·NÃÑ ¦a§â§ÚªºµøÂI§@¬°ÃÀ³N§Î¦¡ªº±´¯Á¡A¾¬¯à§â§@«~ªºÃÀ³N©Êµ²¦X¤å¤Æ¤Wªº­» ´ä©Ê¨Ó¤Ï¼v¥X§ÚªºÃÀ³N±¡¾Þ ¡X ¤@ºØ±a¦³­»´ä©ÊªºÃÀ³N¡C

Æ[²³¤è­±¡A­º¥ý­n¤F¸Ñ¡A¾\Ū©ÎªY½à§@«~¨Ã¤£³æ¾aª½Ä±©M·P¨üªº¡A§ó»Ý­n ªº¬O¹ïµøÄ±ÃÀ³N¦³°ò¦»{ÃÑ¡C­ì¦]¤§¤@¬OµøÄ±»y¨¥¬O¦³§O©ó§Ú­Ì¤é±`·¾³q ¥Îªº¨¥»y (verbal language) ¡C§Y¬O»¡¡AÆ[²³­n¦³ÃÀ³Nª¾ÃÑ¡A¤~¯à¾\Ū¡BªY ½à©M«ä¦ÒµøÃÀ§@«~¡A±q¦Ó¹F¦Ü±Ò»Xªº§@¥Î¡C§_«h¡AÃÀ³N³Ð§@©MªY½à¥u¬y©ó ¥DÆ[·P¨üªº³ß´c¼h­±¡A³Ð§@ªÌ©MÆ[²³¤§¶¡ªº¬x·¾¥Ã»·µLªk­×¸É¡C

¥»¥@¬öªì¡AWalter Benjamin ¦b¨ä¸g¨å¤å³¹¡q¾÷±ñ¤Æ¦A¥Í²£¦~¥N¸ÌªºÃÀ³N «~¡r¤wÄÄ©ú¤Q¤K¥@¬ö¥H­°ªº¡uÃÀ³N¤Ñ¤~½×¡v¦b¤Q¤E¥@¬ö¤u·~¤Æªº¼vÂQ¤U¤w µM¥Ë¸Ñ¡AÃÀ³N«~¤£¦A¬Oºë­^ÃÀ³N®aªº«ä·Qµ²´¹¡A¨Ã¹w­pÃÀ³N¥Á¥D¤Æªº¥X ²{¡A¨C­Ó¤H³£¦³¾÷·|¦¨¬°³Ð§@ªÌ©MÆ[²³»P¤Î¶°¨âªÌ©ó¤@¨­¡C¦bÁÚ¦V¤G¤Q¤@ ¥@¬öªº¤µ¤Ñ¡AÃÀ³Nªº³Ð§@©MÆ[½àªº½T´¶¤Î¤Æ¤F¡A¦ý´¶¤Î¤Æ¨Ã¤£¯à«O»ÙÃÀ ³N¤ô¥­¡C¦b²³»¡¯É³¯ªº«á²{¥N¥@¬É¸Ì¡A§Ú²`«H¥ô¦ó¹ïÃÀ³N¦³¿³½ìªº¤H³£­n ¥ÎÃÀ³Nª¾ÃѨӸ˳Ʀۤv¡A«Øºc¦Û¤vªºÃÀ³NÆ[ÂI¡CÃÀ³NÆ[ÂI¬O»Ý­n²z½×¤ä«ù ªº¡A¦ý§Ú±o»¡©ú¡A²z½×¥i¥H¬O¤@ÂIÂI¸gÅç¡]³Ð§@ªº¡BÆ[½àªº¡B±q®Ñ¥»©Î«e ¤H±o¨Óªº¡^ªº¼{¿n¡A¦ý³o¨Ç¸gÅ祲¶·¸g¹L¨t²Î©Êªº¾ã²z¡A¨Ò¦p§â¸gÅç¼g¦¨ ¤å¦r°O¿ý¡A©Î§â¸gÅç¦b³Ð§@¸Ì¶i¦æ¿ëµý¡C²z½×ªº«ØºcÀ°§U§Ú­Ì¡]¤£½×¬O³Ð §@ªÌ¡BÆ[²³©ÎªÌ¤G¦X¬°¤@¡^²M·¡©w¦ì¡A¥H©ú½Tªº·NÃѶi¦æ¤Ï¬Ù¡B«ä¿ë©M§å §P¡CµM«á¡A¤H¤H¯à°÷¡u¯u¥¿¥­µ¥¡v¦a°Ñ»PÃÀ³N³Ð§@¢w³Ð§@¡BÆ[½à¡Bµû½×¡B ±Ð¨|µ¥µ¥¡A³Ì«á¹F¦ÜÃÀ³N¥Á¥D¤Æªº¶¥¬q¡CÃÀ³Nªº¯«¯¦­±¯½¨ä¹ê¦­³Q Benjamin ´¦¶}¤F¡C